kein grund zur eile …

seit meinem sechsten jahr fühlte ich den drang,
die gestalten der dinge abzuzeichnen.
gegen fünfzig jahre alt,
habe ich eine unzahl von zeichnungen veröffentlicht;
aber ich bin unzufrieden mit allem,
was ich vor meinem siebzigsten jahre geschaffen habe.
erst im alter von dreiundsiebzig jahren
habe ich annähernd die wahre gestalt und natur
der vögel, fische und pflanzen erfaßt.
folglich werde ich im alter von achzig jahren
noch größere fortschritte gemacht haben;
mit neunzig jahren werde ich in das wesen aller dinge eindringen;
mit hundert jahren werde ich sicherlich
zu einem höheren, unbeschreiblichen zustande aufgestiegen sein,
und, habe ich erst hundertzehn erreicht,
so wird alles - jeder punkt, jede linie - leben.
ich lade diejenigen, die so lange leben wie ich, ein,
sich zu überzeugen,
ob ich mein wort halten werde.
mitgeteilt von Gakyo rojin manji,
dem vom malen besessenen greis.

hokusai katsushika
aus dem begleittext zu den „hundert ansichten des fuji“

Kommentare