Mit dem Bus ging die Reise nach Durban, Südafrikas wichtigstem Hafen am Indischen Ozean, Großstadt von Berliner Dimensionen und ganz dem Automobil geweiht. Ähnlich wie z.B. in Mexiko-Stadt hat man hier innerstädtische Achsen zu Einbahnstraßen gemacht, fünfspurig geht es nach Norden, einen Kilometer weiter fließt der Verkehr nach Süden zurück, kein Spaß für Fußgänger... Warum haben wir uns das angetan?
Mindestens wöchentlich kommt in Durban ein Container voll Gebrauchtwagen aus Japan an. In Südafrika hat diese Blechlawine zwar keine Aussicht auf Zulassung, in den Nachbarländern, wo Autos in vernünftigem Zustand wegen des Fehlens eigener Fertigung nur zu völlig überteuerten Preisen zu haben sind, sind sie dagegen gerne gesehen.
Trotz allerlei Skrupel, die durch eine verheerende Berichterstattung in Durbans Tageszeitung noch genährt wurden, haben wir uns – auf Empfehlung eines mosambikanischen Bekannten – einem lokalen Dealer ausgeliefert und sind mit dem so erworbenen Toyota Sprinter bislang gut gefahren. – Allerdings nur bis in den mosambikanischen Zoll... Nächste Woche sehen wir uns dann wieder. (Inºallah!)

(Hintergrundinformationen unter
http://www.arrivealive.co.za/frontdetail.asp?t=media&id=42 und
http://www2.japanesevehicles.com

Maputo’dan sonra ikinci duragimiz Durban oldu. Güney Afrika’nin Hint Okyanusu kiyisindaki en büyük kenti. Berlin’i cok özlemis olacagizki sakin kiyi kenti Inhambane’den cikip ilk is kendimizi büyük sehre attik. Burasi araclar icin tasarlanmis yaya olarak hareket etmenin oldukca zor oldugu bir kent. Örnegin araclara sürekli yesil yanarken yayalarin bir caddede karsidan karsiya gecmek icin üc-dört trafik lambasinda beklemesi gerekiyor.
Öte yandan Durban ayni zamanda Japonya’dan hergün konteynerler dolusu ikinci el araclarin Afrika’ya giris yaptigi en büyük liman. Güney Afrika kendi ic pazarini korumak icin bu araclarin burada alis satisini ve kulanimini yasaklamis. Ama sehirde neredeyse yüzlerce Japon araclari satan otomobil magazasi var. Hepsi de bu arabalari komsu ülkelere geciriyorlar.
Biz de Maputo’dan bir arkadasin tavsiye ettigi bir saticidan bir araba aldik ve Maputo’ya kadar da onunla döndük. Simdiye kadar iyi performans gösterdi. Ama bir haftadir Maputo’da gümrükte. Umariz haftaya kullanabilecegiz. Gerhard da burada „inºallah“ kelimesininn nasil yazildigini ögrenmis oldu.

DurbanBeach1.jpg(image/pjpeg)

DurbanBeach2.jpg(image/pjpeg)

In Durban wohnten wir in den ersten Tagen in einem sympathischen Backpackershostel namens HippoHide. Auch wenn die Nilpferde hier nur aus Holz und Stein waren, fühlten wir uns nicht verschaukelt - zum Schluß gab es sogar noch Kleinkindrabatt.

Durban’da ilk kaldigimiz hostelin adi HippoHide. Cok güzel bir bahcesi ve salincaklari vardi. Tabi hemen firsattan yararlandik.

Schaukel1.jpg(image/pjpeg)

Schaukel2.jpg(image/pjpeg)

Abgesehen vom Autokauf. – Ich schätze, wir brauchten endlich mal wieder Großstadt-Hassle. Allzuviel haben wir davon ja nicht fotografiert. Dabei haben wir doch das geschäftige indische Viertel durchwandert, die ehemals größte Moschee der südlichen Hemisphere gesehen (von außen), im BAT-Kulturzentrum Holzschnitte, Jazz-CDs und maßgeschneiderte Sandalen für Zeynep gekauft, das lokale Apartheidmuseum, Kunsthalle und erstmals seit Monaten auch wieder mal ein Kino besucht. Nach unseren langen Märschen sind wir regelmäßig vor allen anderen Hostel-Bewohnern ins Bett gefallen.

Sehirde yaptigimiz turdan sonra dinlenirken. Dolasirken fotograf cekmedigimizi fark ettik. Belkide herskes bizi kapkaccilardan uyardigi icin olabilir. Ama neler yaptigimizi anlatalim: Durban’in nüfusunun önemli bir kismi hint kökenli ve müslüman. Onlarin yogun yasadigi ve dükkanlarinin oldugu Viktoria Market denilen carsilari dolastik. Limanda sanatcilarin atölyelerinin oldugu ve yerel el sanatlarinin sergilenip satildigi BAT kültür merkezine gittik. ahsap baskilar, CD’ler aldik ve Zeynep’e sandalet yaptirdik. Nereyse bir haftadir mor ayakkabilar istiyordu. Arayip bulamiyorduk. Nedendir bilinmez mor kanatlarina (Anneme ve Aydin’a selam) uysun diye olabilir.

TownHall1.jpg(image/pjpeg)

TownHall2.jpg(image/pjpeg)

Durban hat auch eine grandiose Waterfront, die in den letzten Jahren offensichtlich einige Investitionen erfahren hat. Für Leute aus Inhambane sind die wilden Wellen zwar kaum eine Reise wert (umso mehr, wenn sie viel zu steif sind, um auf ein Surfbrett zu steigen), aber LunaPark, Wasserspiele, Skateboard-Bahn und Casino sind schon lustig anzuschauen und solche Sandburgen haben wir seit dem Berliner Spektakel am Mauerpark auch nicht mehr gesehen (und dort kostete es viel mehr Eintritt als hier nötig ist um die Überlebens-Künstler zufriedenzustellen...

Inhambane’den gelen biri icin plajlar cok cekici degil (burada cennet plajlarimizi bir daha övelim) ama Durban’in kiyilarina son yillarda pek cok yatirim yapilmis: Luna-park, su oyunlari, paten ve kaykay pistleri ve kumarhane bile var. Biz de kumarhanenin sik plajindan denize girdik ve güneslendik. Plajalarda bir de sikca kumdan heykellere rastlamak mümkün. Sokak ressamlari gibi plaj heykeltraslari kumdan heykeller yapip onlari izleyenlerin islerini para ile desteklemelerini bekliyorlar.

Casino.jpg(image/pjpeg)

Sandskulpturen.jpg(image/pjpeg)

Der touristische Höhepunkt der Stadt ist zweifelsohne der vor 1-2 Jahren fertiggestellte uShaka SeaWorldPark, ein weitläufiges Gelände mit Shoppingmall, mehrstöckigem Aquarium, Delphin- und Seehundshow sowie zwei getrennten Wasserläufen, die sich – wie in einem Atomkraftwerk – niemals kreuzen dürfen: Im einen („Waterworld“) treiben dickbäuchige Touristen und ihre Plagen in Rettungsringen durch gemäßigte Stromschnellen zwischen Spielplätzen, Bars und Futtertrögen; im anderen („SeaWorld“) schwimmen Haifische verschiedener Größen und besonders mutige Urlauber können in Taucheranzug oder Rettungsglocke auf Tuchfühlung gehen.
Nach einigen Irrwegen hat es uns das unterirdische Herz von SeaWorld angetan. Unter einem als Wrack verkleideten Dampfer gucken wir durch großformatige Fenster Korallenfische, Haie, Mantas und Meeresschildkröten.

uShaka, Durban’in limanindaki büyük bir alisveris merkezi, akvaryum ve su parkindan olusan bir egelence ve turizm merkezi. Bir tarafinda turistler havuzlarda ve kanallarda yüzerken öteki taraftaki kanallarda ve havuzlarda köpekk baliklari yüzüyor. Tabi bu kanallrdaki sularin birbirine kavusmamasi hayati önem tasiyor. Biz de gercekten iyi tasarlanmis ve zengin balik ve deniz hayvanmari cesitleri barindiran akvaryumunu dolastik.

Seaworld1.jpg(image/pjpeg)

Seaworld2.jpg(image/pjpeg)

Nachdem Umut ja inzwischen ihren PADI OpenWater-Tauchschein in der Tasche hat, kann sie hier die Führung übernehmen: „Die Fische habe ich alle schon gesehen. Und das ist der allerschönste: Der Skorpionfisch, da machen wir gleich mal sieben Bilder von. Klick Klick Klick

Akvaryumda, Tofo’daki dalismarimda gördügüm baliklari (Inhambane’nin denizini bir kez daha övemeden gecemeyecegim) Zeynep’e gösterme firsatim oldu. Yukaridaki Almanca metinde benim PADI rölevemle dalga geciliyor hissi uyanabilir ama deniz altinin ne kadar cekici bir dünya oldugu görülüyor. Akrep baligi da cok güzel ama dikkat zehirli!

Meresschildkröte.jpg(image/pjpeg)

Skorpionfisch.jpg(image/pjpeg)

Ja, wir reden schon öfters, mehr oder weniger ernsthaft, darüber, ob wir jemals wieder wegwollen vom Indischen Ozean. Wenn Familie und Freunde sich nur mal blicken lassen würden! – Also fühlt Euch herzlich eingeladen: Ihr werdet die Reise nicht bereuen.
Und falls es Euch gefällt – alles ist möglich: Es gibt hier mehr als genug Arbeit für Kommunikationsdesigner, Tierärztinnen, Programmierer, Metallurgen und Bauzeichnerinnen.

Istek üzerine bu sefer benim de bir fotografimi koyuyoruz. Hep Zeynep hep Zeynep olacak degil ya. Sik sik Hint Okyanusu’nun kiyisindan ayrilmak istiyor muyuz diye konusuyoruz. Bir de ailelerimize ve arkadaslarimiza duydugumuz özlem olmasa. Herkesi buradan bir kez daha davet ediyoruz.

Umutbeach.jpg(image/pjpeg)

Kim olabilir? Elbette Zeynep ve Umut!

Dreamteam.jpg(image/pjpeg)

In den ersten Tagen haben wir uns in der Stadt von unseren neuen Bekannten aus dem Autoschiebergewerbe herumkutschieren lassen. Das sah mitunter aus wie Pulp Fiction aus Bollywood. Ku-ri-o-si-tä-ten! (Und einmal im Vorbeifahren an den Lagerhallen im Hafen wirklich fette Limousinen, Sonnenbrillen und Maschinenpistolen.)
Es ging so weit, dass wir uns für das Wochenende, während die Papiere unseres Autos für Transitvisa und Versicherungsnummer schon auf dem Weg nach Maputo waren, mit einem etwas klapprigen Lieferwagen, der gerade überführt werden sollte, ins Kroko-, Hippo- und Vogelparadies St. Lucia karren ließen – was mich wiederum an längst vergangene Tramperabenteuer in Frankreich und Spanien erinnert hat: Neben wortkargen Autobahn-Söldnern in der Führerkanzel, die Geschwindigkeit immer am Rande der Möglichkeiten ...

Und was hat das mit diesem Foto zu tun?
Nachdem Imraan seinen Rasul zweimal auf die Stadtautobahn in den schicken Vorort geschickt hat, wo wir Quartier genommen hatten, wurde ihm die Sache doch etwas zu bunt – und nachdem wir mit dem schlafenden Kind auf dem Arm zweimal durch Straßen mit Steigungen wie in San Francisco gepilgert sind, uns ebenso.
So liesen wir uns überreden, für eine Nacht in einem McHotel am Strand abzusteigen: Doppelzimmer für 250 Rand (30 EURO).

Durban’in hintli otomobil mafyasi (?) tarafindan yerlestirildigimiz otelin penceresinden görünüs. Bizi sehirde gezdiren otele getirip götüren soförü ilk olarak kaldigimiz sik konut alanindaki HippoHide’i bulmakta zorluk cekitigi icin bizi merkezi bir otele yerlestirmeye karar veren Imraan’in israrlarina dayanamayip biz de plaja yakin bu otele tasindik.

Hotelview.jpg(image/pjpeg)