2004-09-17 21:38:04

gkud

Fangen wir an mit einer Fussnote: / Dipnot

Soweit ich es verstanden habe, steckt hinter den blog’s die Idee eines öffentlichen Tagebuchs – mit zwei Betonungen, 1 auf öffentlich und 1 auf Tag, auf jeden Tag. Blog-Programme ordnen die logs deshalb aufsteigend, das neueste ganz oben. Wenn das Logbuch nun aber von Menschen geführt wird, die Internetcafes eigentlich hassen oder wenn die Verbindung dort so lahm ist, dass man lieber zu Hause Bildchen hortet und auf Vorrat schreibt, kann das mit dem öffentlichen Tagebuch natürlich nichts werden. – Darum hat Gerhard jetzt entschieden, von unten nach oben zu schreiben – dann wirds vielleicht wieder chronologisch – und wir jagen jedesmal eine Massendrucksache durchs Internet, wenn unser bmag fertig ist. (Erfahrene blog-Führer, die bessere Vorschläge haben, sollen bitte was kommentieren.) – Voila: Loop No.1!

(2 Kommentare) Hier kommentieren

Kommen wir dann zum Essen

Ananás Ananas -.jpg(image/pjpeg) - satt!.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Maniok - cozido, frito, cru / Manyok – haslanmis, kizarmis, taze

Heißt: gekocht, fritiert und roh (aber auch irgendwie gekocht). Kann man hier in keinem Restaurant finden. Schmeckt aber lecker, wenn Senhora Marcela am Herd steht. Senhora Marcela’nin hazirladigi manyok kökü cok lezzetli. Maniok - cocido, frito, crudo.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Casquinhas / Yengecler

Heißt Schäl-chen. Also Krabbenschalen. Schön anzusehen. Der Inhalt schmeckt auch gut – mit Erdnusssoße oder Bohnen. „Casquinhas“ aslinda tas, kap ya da kabuk anlamina geliyor. Burda görülen yengec kabugu. Yerfistigi sosu ile cok lezzetli oluyor. Casquinhas1.jpg(image/pjpeg) Casquinhas2.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Alegria / Alegria markali yogurt

Noch ein Produkt von hier. Schon vor zwei Jahren häufig genossen. Ein bulgarischer Arzt, der nicht mehr nach Hause wollte, produziert am Tag 150 Flaschen Joghurt für den lokalen Markt, die ein junger ambulanter Händler mit „colmen“ (Coolman = Kühltasche) verkauft. Es gibt mit Erdbeer, mit Zucker und ohne. Inhambane’de üretilen nadir ürünlerden biri. Buraya yerlemis bir bulgar doktorun yaptigi yogurtlar (günde yaklasik 150 sise) bir adet satici tarafindan sokaklarda satiliyor. Allegria1.jpg(image/pjpeg) Allegria2.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Ich has-se es! / “Nefret ediyorum“

Also dieses Experiment ist fehlgeschlagen. Wir haben Zeynep eine Woche lang damit gequält, in die hiessige Kita zu gehen. Aber es war zu heftig. Es war nur nicht nur der Einheitskittel, es ging auch weniger darum, dass alle nur portugiesisch sprechen und sie kein Wort. Wäre es nur das gewesen oder die Tatsache, dass alle bis auf zwei capucchino kids eine ganz andere Hautfarbe haben und dass alles – naturalmente – ziemlich ärmlich ist, wir wären hart geblieben. Aber die Hygiene im Centro Infantil um die Ecke ist wirklich unter aller Sau und Senhora Virginia hat von pedagogia nicht mal eine Ahnung – so konnten wir uns diesen Tränen nicht verschliessen. (Wir wissen noch nicht weiter.) Zeynep’i krese verme denememiz hüsranla sonuclandi. Bir hafta boyunca ugrastik ama basaramadik. Önlük giymek, herkesin portekizce konusmasi, hicbirsey anlamamak disinda tuvaletlerin pisligi ve egitmenin sert davranmasi da caydirici oldu. Yoksa daha israrli olacaktik. Simdi ne yapacagimizi bilemiyoruz. Ich has-se es!.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Ich liebe es! / „Bunu seviyorum“

Nur eins ist sicher: Dieses Kind ist nicht für eine Uniform geschaffen. Esas olan bu cocugun üniforma icin yaratilmamis oldugu ... Anprobe.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Umut na biblioteca / Umut kütüphanede

Da haben wir Sprachkurs gehabt, da hat Zeynep in 30 Minuten zehn Bilderbücher gelesen (Super-Auswahl, Schenkung der portugiesischen Kulturstiftung) oder eine ganze Packung bolachas gegessen. (Ich liebe diese Frau.) Portekizce kursumuz bu kütüphanede oluyordu. Biz dersteyken Zeynep yarim saatte on kitap okuyup (?) bir paket bisküvi yiyordu. Umut na biblioteca.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Ri-no-ce-ron-te! / Ger-ge-dan!

„Der Lehrer soll mein Papa sein!“ – Ich glaube er hätte auch nichts dagegen. Wir lieben ihn alle sehr. Heißt Francisco Guita Jr. trinkt und raucht wie Christoph, arbeitet wie ein Pferd für die Alphabetisierung des Landes und schreibt Gedichte. Portekizce ögretmenimiz Xico (Francisco Guita Jr.). Zeynep’le aralari pek iyi. Resimde beraber hayvan ansiklopedisine bakiyorlar Ögretmenimiz sair. Ri-no-ce-ron-te!.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Mantschli / Zeynep’in oyuncak ayisi

Ein Freund, ein guter Freund, der Zeynep durch die spielzeugarme Zeit bis zur Ankunft der Luftfracht geholfen hat. Und hiermit endlich ein Dankeschön an Frau Dr. Wiebecke. (Hat doch bestimmt auch Internet, oder?) Oyuncaklari gelene kadar ki zamani dolduran oyuncak ayi. Mantschli.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren