2004-09-17 20:53:59

gkud

Auf der Baustelle / Okul insaati

Konnte es nicht abwarten, die Arbeit zu sehen. So sieht es aus, wenn die gtz eine Schule bauen läßt (hier in Paindane). Nicht nachhaltig (denn die Einheimischen schaffen es nicht mal die mao de obra zu finanzieren, wenn man ihnen das Baumaterial anliefert), aber kein rausgeschmissens Geld. Auf dem Lande (keine 30 km von Inhambane) dauert der Schulweg immer noch 2 Stunden, die Lehrer kommen selber zum Großteil frisch von der Hauptschule und es läuft Drei-Schicht-Betrieb. Da ist es schön, wenn man in der Regenzeit nicht auch noch nasse Füsse bekommt. Gtz’in projelerinden biri kapsaminda insa edilen bir okul. Malzemeleri Almanlar tarafindan karsilanan okul ustanin el emegi yerel proje ortaklari tarafindan ödenemediginden bitirilememis. Kirsal alanlarda ögrencilerin en yakin okula varmalari iki saati buluyor. auf der Baustelle1.jpg(image/pjpeg) auf der Baustelle2.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Gepäck angekommen / Bagajlarimiz geldi

Ein erhebender Moment. Mehr als 3 Monate ist es her, dass uns Bela, Ana, Wolf und Andreas bei unserem verzweifelten Wettlauf gegen die Uhr beigestanden haben, möglichst viel von unserem Hausstand in die Kisten zu quetschen. Im Nachhinein, wenn man daran denkt, das wichtigste ist doch dabei. Noch mal vielen Dank an Euch! Nun hat die Fracht endlich ihren Weg nach Inhambane gefunden – und es kann wieder nicht schnell genug gehen. Neredeyse üc ay önce Bela, Ana, Wolf ve Andreas zamana karsi yaris halinde esyalarimizi paketlerken bize yardim etmislerdi. Sag olsunlar önemli seyleri unutmamisiz. Esyalarimiza kavusunca yine ayni hizla acip yerlestirdik. Gepäck_angekommen.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Bescherung / Bayram havasi

Kindersitz und Spieldecke, Drucker und Scanner, Dreirad und „so viele Geschenke“ – Bebek araba koltugu, palyacolu örtüsü, yazici, scanner, üc tekerlekli bisiklet, Zeynep’in dedigi gibi „bir sürü hediye“ Bescherung.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Ich will tan-zen! / Dans etmek istiyorum!

... zu Musik vom 4. Oberbaum-Brückenfest - Nein, das Maggi haben wir noch nicht gebraucht, um Heimweh zu vertreiben! 4. Oberbaum-Senligi’nin CD’si ile dans ederken... Sila hasreti icin yanimiza verilen Maggi soslarini henüz harcamadik.Berlin’i özlemis olsak da durum henüz o kadar vahim degil. tanzen.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Senhora Marcela und/ve Josina

Eine Angestellte für die Küche, eine, die putzt und wäscht und bügelt, zwei Nachtwächter (in Wechselschicht). Es ist wirklich ein ganz anderes Leben. Dazu folgende facts: der gesetzlich festgesetzte Mindestlohn ist kaum mehr als 40$ und Hausangestellte verdienen in der Regel noch weniger. Wichtiger als das salario ist die freie Kost. Dazu können beliebig viele Boni kommen, vor allem wenn Angestellte oder deren Verwandte krank werden und sich keine Medikamente leisten können... Ja, wir geniessen den Luxus und, ja, wir versuchen natürlich uns so zu verhalten, dass wir dabei ein gutes Gewissen haben können. Allerdings muss man bei manchen auch ständig aufpassen, nicht ausgenutzt zu werden - und dann wird der Luxus schon wieder anstrengend. Temizlik ve yemek icin gelen kadinlarimiz. El emegi cok ucuz. Ev isinde calisanlar daha da az kazaniyorlar. Ama ek olarak yemek ve „bonus“ var. Kendileri ya da aileden biri hasta oldugunda da „patron“ olarak ilgilenmek gerekiyor. Senora Marcela.jpg(image/pjpeg) Jozinha.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Auf dem Markt von Maxixe / Maxixe pazarinda

Auf der anderen Seite der Bucht (3 km Segeltörn oder mit dem stinkenden Dieselboot oder 50 km mit dem Auto rundherum) – da liegt Maxixe, die häßliche Schwester, manche sagen auch das Gewerbegebiet von Inhambane. Es gibt viele Leute, vor allem aus der Verwaltung, die täglich übersetzen, weil sie dort wohnen und in der Provinzhauptstadt arbeiten - und noch viel mehr fahren am Wochenende von hier nach dort zum Einkaufen – so auch wir. Maxixe Inhambane’nin karsi kiyisinda cirkin bir kasaba. Yelkenlilerle ya da motorla deniz üzerinden ya da arabayla karadan ulasiliyor. Alisveris etmek icin cumartesileri karsiya geciyoruz. Markt_Maxixe.jpg(image/pjpeg) Markt_Maxixe_II.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Schöner Wohnen / Ev esyalari ararken

Wir suchen Löffel aus Holz (um unsere Pfannen zu schonen) und Besen aus Kokos für das tägliche Fegen, bestellen einen Tisch aus Vollholz – aber bitte nicht so ornamental! – Tahta kasik ariyoruz. Bir de ahsap calisma masasi ismarliyoruz. Holz und Keramik.jpg(image/pjpeg) Truhe.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

mit maßgeschmiedeten Möbeln / Mobilyalar

... und eine Couchgarnitur, Regal und Kommoden aus Eisen und Stroh metak iskelet üzerine hasir örgü koltuk takimi, dolapve raflar ... Gestell für Tisch.jpg(image/pjpeg) Flechten.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

.. und Charon steht am Steuer / Dönüs yolu

... und danach fahren wir müde nach Haus. („Don’t pay the ferryman, ...“) Maxixe’den evimize tekneyle dönerken... im Boot.jpg(image/pjpeg) im Boot_II.jpg(image/pjpeg)

(0 Kommentare) Hier kommentieren

Glück am Meer / Plaj sefasi II

17a.jpg(image/pjpeg) 17b.jpg(image/pjpeg)

(2 Kommentare) Hier kommentieren